Product SiteDocumentation Site

تمهيد

كانت قوة لينكس تتراكم خلال السنوات القليلة الماضية، وشعبيته المتنامية تدفع مزيدًا من المستخدمين للمغامرة. الخطوة الأولى والأهم في هذا المسار هي اختيار التوزيعة، لأن لكل واحدة مميزات خاصة، ثم إن الاختيار الصحيح من البداية يغني عن تكاليف الانتقال إلى توزيعة أخرى.
دبيان غنو/لينكس هي توزيعة لينكس ”عامة“ تُناسب معظم المستخدمين. الغرض من هذا الكتاب هو إظهار جوانبها العديدة، حتى يكون اختيارك مبني على معرفة.

1. لماذا هذا الكتاب؟

Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions.
الغرض من هذاالكتاب هو مساعدتك على اكتشاف هذه التوزيعة. نحن نأمل أن نشاركك الخبرة التي اكتسبناها منذ انضمامنا إلى هذا المشروع كمطورين ومساهمين في 1998 (رافائيل) و2000 (رولاند). بقليل من الحظ، سنتمكن من إيصال حماستنا إليك، وربما تنضم إلينا في وقت ما…
عملت النسخة الأولى من هذا الكتاب (عام 2004) على ردم هوة سحيقة: كانت أول كتاب فرنسي يركز حصرياً على دبيان. في ذلك الوقت، قدمت كتب أخرى عديدة عن نفس الموضوع للقراء الذين يتحدثون الفرنسية والإنكليزية على السواء. لكن لسوء الحظ لم يتابع تحديث أي منها، ومع مضي السنين وجدنا أنفسنا اليوم مرة أخرى في وضع لا يوجد فيه كتب جيدة عن دبيان إلا قلة قليلة جداً. نأمل بصدق أن يتمكن هذا الكتاب، الذي بدأ حياته من جديد بعد ترجمته إلى الإنكليزية (وعدة ترجمات من الإنكليزية إلى لغات متنوعة أخرى)، من ردم هذه الهوة ومساعدة العديد من المستخدمين.