Product SiteDocumentation Site

فصل 15. إنشاء حزمة دبيان

15.1. إعادة بناء حزمة من المصدر
15.1.1. الحصول على المصادر
15.1.2. إجراء التغييرات
15.1.3. بدء إعادة البناء
15.2. بناء حزمتك الأولى
15.2.1. الحزم الفوقية أو الحزم الزائفة
15.2.2. أرشيف ملفات بسيط
15.3. إنشاء مستودع حزم للأداة APT
15.4. كيف تصبح مشرف حزم
15.4.1. تعلم إنشاء الحزم
15.4.2. عملية القبول
من الشائع جداً، بين مديري النظم الذين يتعاملون مع حزم دبيان بشكل منتظم، أن يصلوا إلى مرحلة يحتاجون فيها لإنشاء حزم خاصة بهم، أو لتعديل حزمة سابقة. يهدف هذا الفصل للإجابة عن أكثر الأسئلة شيوعاً في هذا المجال، وتقديم العناصر اللازمة للاستفادة من بنية دبيان التحتية بأفضل طريقة ممكنة. ومع بعض الحظ، قد تشعر ‒بعد تجربة مهاراتك في الحزم المحلية‒ بالحاجة للغوص أكثر من ذلك وتنضم لمشروع دبيان نفسه!

15.1. إعادة بناء حزمة من المصدر

تحتاج إعادة بناء حزمة ثنائية في عدد من الظروف. في بعض الحالات، يحتاج مدير النظام ميزة برمجية تتطلب ترجمة البرنامج من المصدر، مع استخدام خيار ترجمة معين؛ وفي حالات أخرى، لا يكون البرنامج المُحزَّم في النسخة المُبّتة من دبيان حديثاً بما يكفي. في الحالة الأخيرة، سيعمد مدير النظام عادة لبناء حزمة جديدة مأخوذة من نسخة دبيان أحدث — مثل الاختبارية أو حتى غير المستقرة — بحيث تعمل هذه الحزمة الجديدة في توزيعته المستقرة؛ تدعى هذه العملية ”بالنقل الخلفي“ (backporting). كالعادة، عليك الانتباه، قبل أن تجري هذه المهمة، إلى التحقق من أن أحداً لم يسبقك إليها — نظرة سريعة على صفحة متتبع حزم دبيان الخاصة بتلك الحزمة ستعطيك هذه المعلومة.

15.1.1. الحصول على المصادر

Rebuilding a Debian package starts with getting its source code. The easiest way is to use the apt-get source source-package-name command. This command requires a deb-src line in the /etc/apt/sources.list file, and up-to-date index files (i.e. apt-get update). These conditions should already be met if you followed the instructions from the chapter dealing with APT configuration (see قسم 6.1, “تعبئة الملف sources.list). Note, however, that you will be downloading the source packages from the Debian version mentioned in the deb-src line. If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions *.dsc — for Debian Source Control*.tar.comp, and sometimes *.diff.gz or *.debian.tar.compcomp taking one value among gz, bz2 or xz depending on the compression tool in use), then run the dpkg-source -x file.dsc command. If the *.dsc file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the dget URL command. This command (which can be found in the devscripts package) fetches the *.dsc file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using dscverify, and it extracts the source package (unless the -d or --download-only option is used). The Debian keyring is needed, unless the option -u is supplied.

15.1.2. إجراء التغييرات

Let us use the samba package as an example.
$ apt source samba
Reading package lists... Done
NOTICE: 'samba' packaging is maintained in the 'Git' version control system at:
https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
Please use:
git clone https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
Need to get 11.7 MB of source archives.
Get:1 http://security.debian.org/debian-security buster/updates/main samba 2:4.9.5+dfsg-5+deb10u1 (dsc) [4,316 B]
Get:2 http://security.debian.org/debian-security buster/updates/main samba 2:4.9.5+dfsg-5+deb10u1 (tar) [11.4 MB]
Get:3 http://security.debian.org/debian-security buster/updates/main samba 2:4.9.5+dfsg-5+deb10u1 (diff) [252 kB]
Fetched 11.7 MB in 1s (9,505 kB/s)
dpkg-source: info: extracting samba in samba-4.9.5+dfsg
dpkg-source: info: unpacking samba_4.9.5+dfsg.orig.tar.xz
dpkg-source: info: unpacking samba_4.9.5+dfsg-5+deb10u1.debian.tar.xz
dpkg-source: info: using patch list from debian/patches/series
dpkg-source: info: applying 07_private_lib
dpkg-source: info: applying bug_221618_precise-64bit-prototype.patch
[...]
The source of the package is now available in a directory named after the source package and its version (samba-4.9.5+dfsg); this is where we'll work on our local changes.
The first thing to do is to change the package version number, so that the rebuilt packages can be distinguished from the original packages provided by Debian. Assuming the current version is 2:4.9.5+dfsg-5, we can create version 2:4.9.5+dfsg-5falcot1, which clearly indicates the origin of the package. This makes the package version number higher than the one provided by Debian, so that the package will easily install as an update to the original package. Such a change is best effected with the dch command (Debian CHangelog) from the devscripts package.
$ cd samba-4.9.5+dfsg
$ dch --local falcot
The last command invokes a text editor (sensible-editor — this should be your favorite editor if it is mentioned in the VISUAL or EDITOR environment variables, and the default editor otherwise) to allow documenting the differences brought by this rebuild. This editor shows us that dch really did change the debian/changelog file.
عندما تحتاج تغيير خيارات البناء، يجب إجراء التغيير في debian/rules، الذي يقود الخطوات المختلفة في عملية بناء الحزمة. في أبسط الحالات، ستجد السطور التي تتعلق بالإعدادات الافتراضية (./configure …) أو عملية البناء الفعلية ($(MAKE) … or make …) بسهولة. إذا لم تُستَدعى هذه الأوامر صراحة، فالأغلب أن هناك أمر صريح آخر يستدعيها، وفي تلك الحالة عليك الرجوع إلى وثائق تلك الأوامر حتى تعرف طريقة تغيير السلوك الافتراضي. قد تحتاج في الحزم التي تستخدم الأمر dh لتعديل سلوك الأمرين dh_auto_configure وdh_auto_build (انظر صفحات الدليل الخاصة بهما لمعرفة طريقة عمل هذا).
قد تحتاج تحديث الملف debian/control أيضاً اعتماداً على طبيعة التغييرات المحلية التي أجريتها على الحزمة، يحوي هذا الملف وصفاً للحزم المولّدة. على وجه الخصوص، يحوي هذا الملف سطور Build-Depends تتحكم بقائمة الاعتماديات التي يجب تلبيتها عند بناء الحزمة. تشير هذه الاعتماديات غالباً إلى نسخ الحزم الموجودة في التوزيعة التي أتت منها الحزمة المصدرية، لكنها قد لا تكون متوفرة في التوزيعة المستخدمة للبناء. لا توجد طريقة مؤتمتة تبيّن هل الاعتمادية حقيقية أم أنها محددة فقط لضمان محاولة البناء باستخدام آخر نسخة من المكتبة — هذه هي الطريقة الوحيدة المتاحة لإجبار البانيات الآلية (autobuilder) على استخدام نسخة معينة من الحزمة أثناء البناء، لذلك يستخدم مشرفو دبيان في كثير من الأحيان اعتماديات لها أرقام محددة.
إذا كنت متأكداً أن هذه الاعتماديات صارمة أكثر من اللازم، يمكنك تخفيفها محلياً. ستساعدك قراءة الملفات التي توثق الطريقة المعيارية لبناء البرنامج — هذه الملفات تدعى INSTALL غالباً — على معرفة الاعتماديات المناسبة. في الحالة المثالية، يجب أن تتمكن من تلبية الاعتماديات ضمن التوزيعة المستخدمة للبناء؛ إذا لم تتمكن من ذلك، ستبدأ عملية تعاودية، حيث يجب نقل الحزم المذكورة في الحقل Build-Depends خلفاً قبل أن تتمكن من نقل الحزمة المستهدفة. قد لا تحتاج بعض الحزم أن تنقلها خلفياً، ويمكن تثبيتها كما هي أثناء عملية البناء (إحدى الأمثلة البارزة هي debhelper). لاحظ أن عملية النقل الخلفي قد تتعقد سريعاً إذا لم تكن حذراً. لذلك، يجب تقليل المنقولات الخلفية إلى أقل ما يمكن.

15.1.3. بدء إعادة البناء

بعد تطبيق كل التغييرات التي تحتاجها إلى الكود المصدري، يمكننا توليد الحزمة الثنائية (ملف .deb). يدير الأمر dpkg-buildpackage العملية كلها.

مثال 15.1. إعادة بناء حزمة

$ dpkg-buildpackage -us -uc
[...]
قد يفشل الأمر السابق إذا لم تُحدَّث حقول Build-Depends، أو إذا لم تُثبَّت الحزم المناسبة. في هذه الحالات، يمكن تجاوز عملية التحقق عبر تمرير الخيار -d إلى dpkg-buildpackage. لكن تجاهل هذه الاعتماديات صراحة يعرضك لخطر إخفاق عملية البناء في مرحلة لاحقة. وأسوأ من ذلك، قد يبدو أن الحزمة تبنى بشكل صحيح لكنها لا تعمل بشكل سليم لاحقاً: فبعض البرامج تعطّل بعض مزاياها آلياً إذا لم تعثر على إحدى المكتبات المطلوبة أثناء البناء.
في معظم الأحيان، يستخدم مطورو دبيان برنامجاً عالي المستوى مثل debuild؛ الذي يستدعي dpkg-buildpackage كالعادة لكنه يضيف أيضاً استدعاءً لبرنامج يجري عدة فحوصات للتحقق من اتفاق الحزم المولّدة مع سياسة دبيان. كما يُنظِّف هذا السكربت البيئة بحيث لا ”تُلوّث“ متغيرات البيئة المحلية عملية بناء الحزمة. الأمر debuild هو أحد الأدوات من المجموعة devscripts، التي تتناسق مع بعضها وتشترك في بعض الإعدادات حتى تسهِّل مهمة مشرف الحزمة.