Product SiteDocumentation Site

6.2. ‏aptitude، وapt-get، وapt

APT is a vast project, whose original plans included a graphical interface. It is based on a library which contains the core application, and apt-get is the first front end — command-line based — which was developed within the project. apt is a second command-line based front end provided by APT which overcomes some design mistakes of apt-get.
Both tools are built on top of the same library and are thus very close, but the default behavior of apt has been improved for interactive use and to actually do what most users expect. The APT developers reserve the right to change the public interface of this tool to further improve it. On the opposite, the public interface of apt-get is well defined and will not change in any backwards incompatible way. It is thus the tool that you want to use when you need to script package installation requests.
Numerous other graphical interfaces then appeared as external projects: synaptic, aptitude (which includes both a text mode interface and a graphical one — even if not complete yet), wajig, etc. The most recommended interface, apt, is the one that we will use in the examples given in this section. Note, however, that apt-get and aptitude have a very similar command line syntax. When there are major differences between these three commands, these will be detailed.

6.2.1. التهيئة

For any work with APT, the list of available packages needs to be updated; this can be done simply through apt update. Depending on the speed of your connection and configuration, the operation can take a while, since it involves downloading a certain number of (usually compressed) files (Packages, Sources, Translation-language-code), which have gradually become bigger and bigger as Debian has developed (at least 10 MB of data for the main section). Of course, installing from a CD-ROM/DVD set does not require any downloading — in this case, the operation is very fast.

6.2.2. التثبيت والإزالة

With APT, packages can be added or removed from the system, respectively with apt install package and apt remove package. In both cases, APT will automatically install the necessary dependencies or delete the packages which depend on the package that is being removed. The apt purge package command involves a complete uninstallation by deleting the configuration files as well.
If the file sources.list mentions several distributions, it is possible to give the version of the package to install. A specific version number can be requested with apt install package=version, but indicating its distribution of origin (Stable, Testing or Unstable) — with apt install package/distribution — is usually preferred. With this command, it is possible to go back to an older version of a package (if, for instance, you know that it works well), provided that it is still available in one of the sources referenced by the sources.list file. Otherwise the archive can come to the rescue (see sidebar التعمق أكثر إصدارات الحزم القديمة:

مثال 6.4. Installation of the Unstable version of spamassassin

# apt install spamassassin/unstable
If the package to install has been made available to you under the form of a simple .deb file without any associated package repository, it is still possible to use APT to install it together with its dependencies (provided that the dependencies are available in the configured repositories) with a simple command: apt install ./path-to-the-package.deb. The leading ./ is important to make it clear that we are referring to a filename and not to the name of a package available in one of the repositories.

6.2.3. تحديث النظام

يُنصَح بتحديث النظام بشكل منتظم، وذلك للحصول على آخر التحديثات الأمنية. استخدم الأمر apt upgrade أو apt-get upgrade أو الأمر aptitude safe-upgrade لتحديث النظام (بعد تنفيذ apt update طبعاً). يبحث هذا الأمر عن الحزم المثبتة التي يمكن تحديثها دون إزالة أي حزم من النظام. أي أن الغرض هو تحديث النظام بأقل تأثير ممكن. إن apt-get متشددة أكثر من aptitude وapt لأنها ترفض تثبيت الحزم التي لم تكن مثبتة من قبل.
ستختار apt الإصدار الأحدث عادة (فيما عدا حزم التوزيعة التجريبية Experimental وحزم stable-backports، التي يتم تجاهلها افتراضياً مهما كان رقم إصدارها). فإذا أضفتَ Testing أو Unstable إلى ملف sources.list، سوف يغير الأمر apt upgrade معظم توزيعتك المستقرة إلى اختبارية أو غير مستقرة، وقد لا يكون هذا مقصدك.
To tell apt to use a specific distribution when searching for upgraded packages, you need to use the -t or --target-release option, followed by the name of the distribution you want (for example, apt -t stable upgrade). To avoid specifying this option every time you use apt, you can add APT::Default-Release "stable"; in the file /etc/apt/apt.conf.d/local.
بالنسبة للتحديثات الأهم، مثل الانتقال من أحد إصدارات دبيان الرئيسية إلى التالي، عليك استخدام apt full-upgrade. عند تنفيذ هذه التعليمة، ستكمل apt التحديث حتى لو اضطرت لإزالة بعض الحزم الميتة أو تثبيت اعتماديات جديدة. هذا هو أيضاً الأمر الذي يستعمله مستخدمو إصدارة دبيان غير المستقرةويتابعون تطورها يوماً بيوم. هذه التعليمة أبسط من أن تحتاج لشرح: فهذه الوظيفة العظيمة هي أساس شهرة APT.
بعكس apt وaptitude، لا تملك apt-get الأمر full-upgrade. بل عليك استخدام الأمر التاريخي والشهير apt-get dist-upgrade (من العبارة ‏”distribution upgrade“ أي تحديث التوزيعة)، الذي تقبله apt وaptitude أيضاً لراحة المستخدمين الذي اعتادوا على استخدامه.
The results of these operations are logged into /var/log/apt/history.log and /var/log/apt/term.log, whereas dpkg keeps its log in a file called /var/log/dpkg.log.

6.2.4. خيارات الإعداد

Besides the configuration elements already mentioned, it is possible to configure certain aspects of APT by adding directives in a file of the /etc/apt/apt.conf.d/ directory or /etc/apt/apt.conf itself. Remember, for instance, that it is possible for APT to tell dpkg to ignore file conflict errors by specifying DPkg::options { "--force-overwrite"; }.
إذا لم يكن الوصول للوب ممكناً إلا من خلال بروكسي، أضف سطراً مثل Acquire::http::proxy "http://yourproxy:3128"‎. أما بالنسبة لبروكسيات FTP فاكتب Acquire::ftp::proxy "ftp://yourproxy"‎. لاكتشاف المزيد من خيارات الضبط، اقرأ صفحة الدليل apt.conf(5)‎ باستخدام الأمر man apt.conf (لمزيد من التفاصيل عن صفحات الدليل، انظر قسم 7.1.1, “صفحات الدليل”).

6.2.5. إدارة أولويات الحزم

إدارة الأولويات المرتبطة بكل مصدر للحزم هي إحدى أهم النواحي في إعدادات APT. مثلاً، قد ترغب بإضافة حزمة واحدة أو اثنتين من التوزيعة الاختبارية، أو غير المستقرة أو التجريبية إلى إحدى التوزيعات الأخرى. من الممكن تعيين أولويات للحزم المتوفرة (يمكن أن تملك الحزمة الواحدة أكثر من أولوية واحدة اعتماداً على إصدارها أو التوزيعة التي توفرها). ستؤثر هذه الأولويات في سلوك APT: ستختار دائماً نسخة الحزمة ذات الأولوية الأعلى (إلا إذا كانت هذه النسخة أقدم من النسخة المثبتة وكانت أولويتها أقل من 1000).
تُعرِّف APT عدة أولويات افتراضية. كل نسخة مثبتة من الحزمة لها أولوية تساوي 100. النسخة غير المثبتة لها أولوية تساوي 500 افتراضياً، لكن يمكنها أن تقفز إلى 990 إذا كانت تنتمي للتوزيعة المستهدفة (التي تُحدَّد بالخيار -t أو تعليمة الضبط APT::Default-Release).
You can modify the priorities by adding entries in a file in /etc/apt/preferences.d/ or the /etc/apt/preferences file with the names of the affected packages, their version, their origin and their new priority.
APT will never install an older version of a package (that is, a package whose version number is lower than the one of the currently installed package) except if its priority is higher than 1000 (or it is explicitely requested by the user, see قسم 6.2.2, “التثبيت والإزالة”). APT will always install the highest priority package which follows this constraint. If two packages have the same priority, APT installs the newest one (whose version number is the highest). If two packages of same version have the same priority but differ in their content, APT installs the version that is not installed (this rule has been created to cover the case of a package update without the increment of the revision number, which is usually required).
In more concrete terms, a package whose priority is
< 0
will never be installed,
will only be installed if no other version of the package is already installed,
will only be installed if there is no other newer version installed or available in another distribution,
will only be installed if there is no newer version installed or available in the target distribution,
will be installed except if the installed version is newer,
> 1000
will always be installed, even if it forces APT to downgrade to an older version.
When APT checks /etc/apt/preferences and /etc/apt/preferences.d/, it first takes into account the most specific entries (often those specifying the concerned package), then the more generic ones (including, for example, all the packages of a distribution). If several generic entries exist, the first match is used. The available selection criteria include the package's name and the source providing it. Every package source is identified by the information contained in a Release file that APT downloads together with the Packages files. It specifies the origin (usually “Debian” for the packages of official mirrors, but it can also be a person's or an organization's name for third-party repositories). It also gives the name of the distribution (usually Stable, Testing, Unstable or Experimental for the standard distributions provided by Debian) together with its version (for example, 10 for Debian Buster). Let's have a look at its syntax through some realistic case studies of this mechanism.
لنفترض أنك تريد استعمال الحزم من النسخة المستقرة من دبيان فقط. وأن تلك الحزم المتوفرة في الإصدارات الأخرى يجب ألا تثبت إلا إذا طلبت صراحة. يمكن كتابة المدخلات التالية في ملف /etc/apt/preferences:
Package: *
Pin: release a=stable
Pin-Priority: 900

Package: *
Pin: release o=Debian
Pin-Priority: -10
يُعرِّف a=stable اسم التوزيعة المختارة. ويَقْصُر o=Debian المجال على الحزم ذات المنشأ ”Debian“.
Let's now assume that you have a server with several local programs depending on the version 5.24 of Perl and that you want to ensure that upgrades will not install another version of it. You could use this entry:
Package: perl
Pin: version 5.24*
Pin-Priority: 1001
To gain a better understanding of the mechanisms of priority and distribution or repository properties to pin do not hesitate to execute apt-cache policy to display the default priority associated with each package source, or apt-cache policy package to display the default priority for each available version and source of a package as explained in تلميح apt-cache policy.
The reference documentation for the files /etc/apt/preferences and /etc/apt/preferences.d/ is available in the manual page apt_preferences(5), which you can display with man apt_preferences.

6.2.6. العمل مع عدة توزيعات

بما أن apt أداة رائعة فعلاً، فهي تغريك بالتقاط حزم من توزيعات أخرى. مثلاً، بعد تثبيت التوزيعة المستقرة، قد ترغب بتجربة حزمة برمجية متوفرة في التوزيعة الاختبارية أو غير المستقرة دون الانحراف بعيداً عن حالة النظام الأولية.
حتى لو كنت ستواجه أحياناً مشاكل نتيجة خلط الحزم من توزيعات مختلفة، يدير apt مثل هذه الحالات بشكل جيد جداً وتقلل المخاطر بصورة فعالة. أفضل طريقة للمتابعة تكون بإضافة جميع التوزيعات المستخدمة في /etc/apt/sources.list (بعض الناس يضعون التوزيعات الثلاثة دائماً، لكن تذكر أن التوزيعة غير المستقرة محجوزة للمستخدمين المخضرمين) و تعريف توزيعتك المرجعية بالمتغير APT::Default-Release (انظر قسم 6.2.3, “تحديث النظام”).
دعنا نفرض أن المستقرة هي توزيعتك المرجعية لكن الاختبارية وغير المستقرة موجودتان في ملف sources.list الخاص بك أيضاً. في هذه الحالة، يمكنك استخدام apt install package/testing لتثبيت حزمة من الاختبارية. إذا فشل التثبيت نتيجة اعتماديات لا يمكن تلبيتها، دع apt-get تحل هذه الاعتماديات ضمن التوزيعة الاختبارية بإضافة المتغير -t testing. من الواضح أن الشيء نفسه ينطبق على غير المستقرة.
في هذه الحالة، التحديثات (upgrade و full-upgrade) تتم ضمن التوزيعة المستقرة ما عدا الحزم التي حُدِّثت مسبقاً إلى توزيعة أخرى: هذه الحزم ستتبع التحديثات المتوفرة في التوزيعات الأخرى. سنشرح هذا السلوك بمساعدة الأولويات الافتراضية التي تضبطها APT أدناه. لا تتردد باستخدام apt-cache policy (انظر الملاحظة الجانبية تلميح apt-cache policy) للتحقق من الأولويات المعطاة.
يدور كل شيء حول حقيقة أن APT تنظر إلى الحزم ذات الأولويات الأعلى أو المساوية لأولويات الحزم المثبتة (بفرض أن /etc/apt/preferences لم يُستخدم لفرض أولويات أعلى من 1000 لبعض الحزم).
دعنا نفترض أنك تملك الإصدارة 1 مثبتة من حزمة أولى من التوزيعة المستقرة وأن الإصدارتين 2 و 3 متوفرتان على الترتيب في الاختبارية وغير المستقرة. للإصدارة المثبتة أولوية قدرها 100 لكن النسخة المتوفرة في المستقرة (الإصدارة نفسها) لها أولوية تساوي 990 (لأنها تنتمي للتوزيعة الهدف). تملك الحزم في الاختبارية وغير المستقرة أولوية قدرها 500 (الأولوية الافتراضية للإصدارات غير المثبتة). الرابح إذا هو الإصدار 1 صاحب الأولوية 990. إذاً ”تبقى الحزمة في التوزيعة المستقرة“.
Let's take the example of another package whose version 2 has been installed from Testing. Version 1 is available in Stable and version 3 in Unstable. Version 1 (of priority 990 — thus lower than 1000) is discarded because it is lower than the installed version. This only leaves version 2 and 3, both of priority 500. Faced with this alternative, APT selects the newest version, the one from Unstable. If you don't want a package installed from Testing to migrate to Unstable, you have to assign a priority lower than 500 (490 for example) to packages coming from Unstable. You can modify /etc/apt/preferences to this effect:
Package: *
Pin: release a=unstable
Pin-Priority: 490

6.2.7. متابعة الحزم المثبتة آلياً

One of the essential functionalities of apt is the tracking of packages installed only through dependencies. These packages are called “automatic”, and often include libraries.
With this information, when packages are removed, the package managers can compute a list of automatic packages that are no longer needed (because there is no “manually installed” packages depending on them). apt-get autoremove or apt autoremove will get rid of those packages. aptitude does not have this command because it removes them automatically as soon as they are identified. In all cases, the tools display a clear message listing the affected packages.
من الجيد تعليم أي حزمة لا تحتاجها بشكل مباشر على أنها آلية حتى تزال آلياً عندما لا تبقى لها ضرورة. سوف يضع الأمر apt-mark auto package علامة حزمة آلية على الحزمة المحددة، بينما الأمر apt-mark manual package يفعل العكس. يعمل الأمران aptitude markauto و aptitude unmarkauto بنفس الأسلوب، إلا أن لهما ميزات إضافية لتعليم عدة حزم دفعة واحدة (انظر قسم 6.5.1, “‏aptitude). كما أن الواجهة التفاعلية التي تقدمها aptitude في الطرفية تُسهِّل مراجعة ”الأعلام الآلية automatic flag“ على أعداد كبيرة من الحزم.
قد يرغب بعض الأشخاص بمعرفة سبب وجود حزمة آلية مثبتة على النظام. للحصول على هذه المعلومات من سطر الأوامر، يمكنك استخدام aptitude why package (لا تملك apt ولا apt-get ميزة مشابهة):
$ aptitude why python-debian
i   aptitude         Suggests apt-xapian-index
p   apt-xapian-index Depends  python-debian (>= 0.1.14)